Un enfant nait innocent et aspire naturellement à faire le bien.
Pourquoi donc tant de nous deviennent des êtres monstrueux ?
Tout le monde par terre ! Allez !
Je m'appelle Chandra Suresh. Je suis généticien.
J'ai une théorie sur l'évolution humaine et je crois que vous en faites partie.
Pourquoi certains choisissent-ils la noirceur
et d'autres, la lumière ?
Est-ce la volonté ? Le destin ?
Peut-on un jour espérer comprendre les forces qui façonnent l'âme ?
Depuis des milliers d'années, mon peuple fait des promenades spirituelles,
suivant la voie du destin dans les abîmes de l'inconscient.
D'accord.
Je suis prêt à entreprendre mon périple.
Hiro ? Hiro ?
Il faut comprendre le mal pour pouvoir le combattre.
Il faut retourner dans le temps, à cette intersection
où les bons et les mauvais prennent des chemins différents.
Je tiens à remercier tous nos chers amis d'être venus ce soir
célébrer avec nous.
Nathan, le meilleur procureur adjoint de l'histoire de la ville de New York.
NEW YORK 18 MOIS PLUS TÔT
Peter, l'homme dont le cœur offre tant de sympathie.
- Je savais qu'il ne dirait pas "infirmier". - Ça va.
Mais surtout, Angela, la femme de ma vie.
- Joyeux anniversaire. - À la vôtre !
- C'était adorable. - Fais-moi un...
Trouvez-vous une chambre.
Après 41 ans ensemble, on saisit toujours l'occasion.
Félicitations, maman.
- Félicitations, papa. - Je t'aime.
Mon roi, ma reine, mes félicitations.
- Merci Daniel. - Félicitations.
- Nathan, doit-on croire les rumeurs ? - Pardon ?
J'ai eu vent du fait que votre cabinet
amorçait une enquête sérieuse sur le dossier Linderman.
- Dites-m'en plus. - Vous devriez vous raser les poignets.
- Les menottes peuvent irriter. - Allons-nous-en.
Elle est bonne.
Que voyez-vous dans sa tête, Arthur ?
- Des problèmes. - Je crois pouvoir m'en sortir.
Ce n'est pas pour vous que je suis inquiet.
S'il fait cette enquête, il verra que vous avez été impliqué
dans chacune de mes entreprises depuis les 25 dernières années.
On ne peut pas laisser le procureur fouiner. Si je tombe, vous tombez aussi.
Vous pouvez peut-être lui parler une dernière fois et tenter de l'en dissuader.
Nathan n'en démordra pas.
- Que fera-t-on ? - Relisez Shakespeare.
Lorsqu'un fils défie son père, seulement l'un des deux reste debout.
Je lui dois bien une dernière conversation.
- Et que ferez-vous s'il refuse ? - Alors, je devrai
le tuer.
L'AN DERNIER
Hé ! Vous tous ! C'est moi, le patron. C'est moi.
Pardon, qu'est-ce que j'entends ? C'est qui, le patron ? C'est moi, le patron !
Regarde-moi ça.
La porte arrière. Maintenant.
- Oui, oui, j'y vais. - Flint ?
Hé ! L'ami !
- Dis bonjour au plancher ! - Flint, laisse tomber !
Hé ! L'ami, c'est à toi que je parle.
- Tu devrais écouter ta sœur. - Sauve-toi ! Partons, Flint.
Sauve-toi !
L'AN DERNIER
Je m'appelle Brian Davis.
C'est incroyable.
- Pouvez-vous me l'enlever ? - Bien sûr, Brian, je vais tout arranger.
Bien sûr, Brian, je vais tout arranger.
Bonjour.
Enlevez-le-moi. Enlevez-le-moi.
Vous allez bien ?
Dis quelque chose.
Pardonnez-moi.
ANTIHÉROS
- Ça va. Tout ira bien. - Non, tout n'ira pas bien.
L'AN DERNIER
- J'ai commis des actes impardonnables. - Tout le monde en fait.
Tu crois que je ne me suis jamais sentie comme toi en ce moment ?
Tu pourrais m'en parler. Parfois quand on en parle...
Je ne peux pas.
Un homme avait quelque chose que je voulais et je l'ai pris à un prix terrible.
Ça peut sembler difficile à croire, mais tu t'en sortiras,
parce que tu n'es pas un être vil.
Tu ne me connais même pas.
Je sais ce que je vois : un homme qui mérite une seconde chance.
La corde s'est brisée. Ça doit vouloir dire quelque chose.
Je ne connais même pas ton nom.
Elle.
Elle. Te voilà, sortie de nulle part.
Comme un ange.
Un ange avec une montre brisée.
Mignon, cette rencontre.
Pourquoi est-ce qu'on ne l'embarque pas comme tous les autres ?
Pendant longtemps, les scientifiques ne savaient expliquer la migration des baleines.
Dans un océan aussi vaste, comment se retrouvaient-elles ?
Et une nuit, dans le Pacifique glacial,
un biologiste plein d'initiative a enregistré leur chant dans leur habitat naturel.
- Elles ne chantent pas en captivité. - Alors il faut faire chanter la baleine ?
Ce que M. Gray peut faire est exceptionnel.
Le fait de pouvoir transférer des pouvoirs d'une personne à une autre est très rare.
Oui, mais comment le pousser à le faire ?
De la tarte.
Neuf foyers de groupe en sept ans, et quatre de ce nombre réduits en cendres.
- Très étonnant. - Qu'avez-vous à me proposer ?
Vous m'avez emmenée ici pour me proposer quelque chose, non ?
Tu as un don, Meredith, et avec ce don viennent des occasions.
L'Entreprise souhaite te former pour devenir une agente.
Ça ne sera pas facile. Beaucoup de dur labeur.
Moi, une agente ?
Non, je ne crois pas.
Pourquoi détestes-tu tant l'Entreprise ?
J'ai mes raisons.
Je te demande donc de mettre ces raisons de côté
et de prendre une décision éclairée.
C'est ça ou tu passes le reste de ta vie dans une cellule aux parois d'amiante.
À une condition.
Promettez-moi que l'Entreprise ne poursuivra pas mon frère.
Tu n'es pas en mesure de négocier.
Alors ? Agente ou prisonnière ?
Je commence quand ?
Arthur.
- Tu es superbe. - J'aimerais que tu y repenses.
Il peut à peine avoir douze invités dans cette boîte à souliers.
- Il célèbre sa graduation. - D'infirmier.
Sois patient avec lui.
Quand ses pouvoirs apparaîtront, Peter deviendra un grand homme.
Dis-lui que je suis désolé de ne pas pouvoir y être.
Salut, vous deux.
- Je passais seulement pour... - J'ai déjà essayé, et non.
Nathan, puisque tu es ici...
J'aimerais que tu repenses à reléguer le dossier Linderman.
Papa, nous en avons discuté.
Je ne te le demande pas en tant qu'avocat, mais en tant que père.
Je suis préoccupé par la pression
que le fait que tu poursuives mon client exercerait sur cette famille.
Ne t'inquiète pas.
Linderman est une plaie pour nous. Je serai heureux
lorsqu'il sera en prison pendant très longtemps.
Quoi ?
Les complets te vont comme un gant, Nathan.
L'AN DERNIER
Que nous veut cet homme ?
- Nathan ! - Heidi !
Heidi !
- Nathan, Dieu merci. - Comment va-t-elle ?
- Ne m'adresse pas la parole, papa. - Nathan.
Tu crois que j'ignore qui a fait cela ?
Les gars de Linderman ont causé cet accident.
En es-tu certain ?
C'est tout ce que tu peux dire, papa ? En suis-je certain ?
Tu invites cet homme à la maison.
- Il a tenté de me tuer, papa ! - Allons, arrête.
- Heidi ne pourra plus jamais marcher ! - Arrête, arrête.
- Arrête. - Ça va.
Heidi a la colonne vertébrale brisée.
- Oh ! Seigneur, non. - Maman.
Elle vient de se réveiller et demande à te voir. Vas-y.
J'aurai cet homme, et quand ça se produira,
si tu es à ses côtés, je t'aurai aussi.
Allons-y.
C'est le moment de faire un choix, papa.
- Ton client ou ta famille. - Nathan ?
- Des nouvelles ? - J'ai parlé avec le neurologue.
Sa colonne est brisée à trois endroits. Ça ne s'annonce pas bien.
Arthur.
- Ce que Nathan disait sur Linderman... - Tu n'es pas sérieuse. Voyons, Angela.
Linderman n'oserait jamais se retourner seul contre Nathan.
Non, pas seul.
Que veux-tu insinuer ? Que j'essaie de tuer mon propre fils ?
Nathan est adjoint au procureur général.
Une centaine de criminels en examen auraient pu être au volant.
- Je refuse de poursuivre cette conversation. - Je sais. Tu as raison.
Mais je dois l'entendre de ta bouche. As-tu donné à Linderman l'ordre de tuer Nathan ?
Non.
Je suis désolée. Désolée.
Je t'aime, Arthur.
Je t'aime aussi.
L'AN DERNIER
Voici notre homme.
- Je le fais flamber ? - Négatif.
C'est une mission de formation. Regarde et apprends.
N'utilise pas tes pouvoirs avant que je te le dise.
Danny Pine ?
- Qui le demande ? - Jim Farrell, délégué, anciens combattants.
Je dois vous parler une petite minute.
Ma collègue et moi tentons de faire en sorte que les vétérans sans-abri
soient relocalisés dans des H.L.M.
Nous trouvons honteux la façon dont le pays vous a abandonnés.
- Qu'est-il arrivé à Scofield ? - Scofield ?
- Le délégué de la semaine dernière. - Ah ! Lui.
Il a été réaffecté à Dallas.
- Farrell et moi formons la nouvelle équipe. - Voilà.
Bienvenue dans l'Entreprise.
L'AN DERNIER
Salut. Tu aimes les tartes ?
Ça sonne étrange de dire ça.
Entre.
Je suis content que tu sois ici, Elle. Je doutais que tu viendrais.
J'ai beaucoup pensé à toi, je me demandais comment tu allais depuis...
Mieux.
Beaucoup mieux, en fait.
Grâce à toi. J'ai décidé de faire un peu de ménage.
Tout ce désordre remplissait mon esprit de mauvaises pensées.
Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est seulement...
- Une liste de gens comme moi. - De gens aimables et célibataires ?
- Je devrais peut-être prendre cette liste. - Non, non.
Je suis désolé, Elle.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai une sorte de pouvoir, un don qui sort de l'ordinaire.
- Je ne comprends pas. - Viens ici.
Oh ! Mon Dieu.
Les autres personnes sur la liste ont aussi des dons.
Attends, il y en a d'autres ?
- C'est une tarte à quoi ? - Aux pêches.
Ma préférée.
C'était du bon travail, Meredith. Tu es douée.
Alors c'est tout ? Je suis une agente, maintenant ?
Pas encore. Nettoyer la rue des déchets, c'est le plus facile.
La véritable épreuve est celle de la loyauté.
Même dans le cas d'un désaccord avec une décision,
tu dois pouvoir obéir aveuglément aux ordres.
Alors, on t'appellera "agente Gordon". Mets-le dans la cellule numéro neuf.
Allons.
Meredith ?
Flint ?
Je croyais que tu t'étais sauvé.
Un homme invisible m'a attrapé dans la ruelle.
- Tu vas être un agent, toi aussi ? - Quoi ?
Que veux-tu dire ? Que t'ont-ils dit ?
Ils vont me former, Mer.
Je porterai un complet et tout.
Flint...
Ce sera génial, Mer. Nous travaillerons côte à côte.
- Y a-t-il un problème ? - Non, monsieur.
Bien.
Aucun problème.
Ça sera un jeu d'enfant. Un jeu d'enfant.
Je n'arrive pas à y croire. Tu lèves le doigt et tu fais bouger des trucs.
- Ce doit être incroyable comme sensation. - Ça l'est.
Mais c'est aussi accablant, parfois,
comme une dépendance à une drogue.
- Combien y a-t-il de gens comme toi ? - Avec des pouvoirs ? Je ne sais pas.
Et honnêtement, je préfère ne pas le savoir.
On pourrait dire que j'ai un problème.
Que je suis accro.
J'ai cette soif intense de...
Je désire les pouvoirs des autres.
Mais étrangement, depuis ce jour où je t'ai rencontrée,
je sens que je n'ai peut-être pas besoin d'être aussi spécial.
- Je peux peut-être redevenir Gabriel. - Tu es spécial, Gabriel.
Tu es spécial en restant toi-même.
"Spécial en restant toi-même."
Je m'attendais presque à ce que tu te mettes à chanter.
J'essayais de gagner sa confiance.
Ce qu'on fait n'aboutit à rien. Il nous faut un déclencheur.
Je ne crois pas qu'il tuera à nouveau.
Tournons-nous vers quelqu'un d'autre sur la liste.
Non, le plan reste le même. M. Gray est un meurtrier. Nous le savons.
Il nous reste à savoir
si nous pouvons être témoins ou s'il le fera dans une ruelle.
Et si vous vous trompiez ?
Si sa tentative de suicide lui avait ouvert les yeux ?
Tu l'aimes bien, ce type.
Comme c'est touchant. Tu le trouves gentil, c'est ça ?
Que dirais-tu de celui-ci ? Trevor Zeitlan.
- Je refuse de faire ça. - Il faut le voir passer à l'acte.
- Je refuse de faire ça. - Bon, si c'est ce que tu veux...
Tiens. Allez. Va-t'en.
On est à New York, tu pourrais devenir... Je ne sais pas... Serveuse ?
Nos ordres sont clairs, Elle.
Si tu n'obéis pas, tu ne peux pas être agente.
Si tu n'es pas agente, tu es seule.
Ton père te forme pour ceci depuis que tu as quatre ans.
Allons.
Présentons M. Zeitlan à M. Gray.
Je suis désolé, Arthur. J'ignore comment il a pu survivre.
Savez-vous à quel point vous avez foiré ? Nathan veut maintenant se venger.
Nous devrions peut-être remettre ça en question.
Une autre tentative aurait l'air louche,
et qui sait comment Angela réagira ?
- Que proposez-vous, qu'on abandonne ? - Non, non. Qu'on remette ça à plus tard.
Vous n'y pensez pas de façon éclairée.
Les plans pour New York sont en branle depuis des années. On les reporte aussi ?
Non, pas nécessairement.
Daniel, vous me donnez parfois l'impression d'avoir épuisé votre utilité.
Vous avez raison, Arthur. Il faut en finir.
Je connais un homme à Montréal qui a travaillé pour moi à Vegas. Il est doué.
Je peux le faire venir dès ce soir.
Angela.
Angela !
Il le faut.
Arthur, ne fais pas cela.
Tu sais que j'ai raison. Il le faut.
C'est mon bébé.
Dis-le.
Mon bébé.
Nathan doit mourir.
Il le faut.
Nathan doit mourir.
Au meurtre !
Hiro ? Hiro ?
Au meurtre !
- Hiro, réveille-toi. - Non, ne le réveille pas.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il est pris entre deux mondes.
S'il se réveille maintenant, il pourrait y rester à jamais.
- Nous devons faire quelque chose. - Tiens.
Mélange ceci.
Quelque chose est venu troubler son rêve.
Une partie de lui souhaite se réveiller, mais son voyage n'est pas terminé.
Attention de ne pas respirer la fumée.
- Ça fonctionne. - Oui.
- Mets tes souliers. - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il y a une gare de triage à environ un kilomètre d'ici.
Nous prendrons un train vers Houston.
De quoi parles-tu ? Nous ne deviendrons pas des agents ?
- Les gens ici ont été gentils avec moi. - Ils profitent du fait que tu es bête.
Tu te rappelles ce que papa disait ?
"Dieu t'a donné une grande sœur au lieu d'un cerveau."
Mets tes souliers.
Maintenant.
Une fois à Houston, nous irons au Mexique.
On vivra incognito pendant un moment, à travailler dans un casse-croûte, peut-être.
Le Mexique. Ça me plaît.
Flint, tu dois comprendre ceci :
tu ne dois jamais faire confiance à l'Entreprise.
Ils te mentiront, t'emprisonneront, ou pire encore.
Tu comprends, Flint ? Tu dois me promettre de ne jamais, au grand jamais...
- Tu l'as tuée ! - Oui, petit génie, je l'ai tuée.
Et à présent, c'est ton tour.
Flint, attention !
Fils de pute.
- Vous me suiviez ? - Pourquoi fallait-il que tu gâches tout ?
- Voyons donc. Flint, un agent ? - Il aurait pu être utile !
- Maintenant, c'est notre ennemi juré. - Et moi aussi.
Ça sent bon.
Presque aussi bon que mes pâtés.
- Daniel. Je crois qu'Arthur est en ville. - Oui, en effet.
Que puis-je faire pour vous ?
Demandez-vous plutôt ce que je peux faire pour vous.
Écoutez, la décision a été difficile à prendre.
Mais croyez-le ou non, j'ai encore en moi une once d'humanité.
Et ça me peine de le voir vous détruire ainsi.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. Je sais qu'il travaille sur un dossier.
Les détails m'échappent, mais je suis certaine que c'est nécessaire.
Je ne peux pas vous mettre des idées dans la tête,
mais je peux réparer les cicatrices.
Quelles cicatrices ?
Chaque fois qu'il impose sa pensée et efface votre mémoire,
un tissu est abîmé.
Je ne vous crois pas. Arthur ne me ferait jamais ça.
Arthur vous trahit de la manière la plus atroce qui soit.
- Comment osez-vous ? - Il veut tuer votre fils.
Menteur.
Je peux effacer les cicatrices, Angela.
Mais la décision vous revient.
Souhaitez-vous vivre dans la servitude
ou apprendre la vérité ?
Nathan !
Tu n'as pas répondu à ma question. Pourquoi détestes-tu autant l'Entreprise ?
Parce qu'ils ont tué ma petite fille.
C'était il y a 14 ans. Ils m'ont attrapée dans un village, près de la bande côtière.
Ils sont débarqués en pleine nuit. Il y a eu un combat de feu.
La maison s'est envolée en fumée.
Et Claire, ma petite fille, est morte dans l'incendie.
Claire. C'est ce qu'ils t'ont dit. Qu'elle est morte dans un feu.
Que voulez-vous dire par là ?
Pars. Pars avant que je change d'idée.
Quoi ?
C'est ta carte "sortie de prison". Pour ta petite fille. Pars.
- Les ziti sentent très bon. - J'ai hâte d'y goûter.
Es-tu déjà allé au petit théâtre au bout de la rue ?
Ce soir, ils organisent une soirée de création parlée.
- Que dirais-tu d'y aller un peu plus tard ? - Peut-être bien.
J'ai invité quelqu'un, j'espère que tu n'y vois pas d'inconvénients.
Entre.
- Trevor. On s'est parlé au téléphone. - Elle.
Et voici Gabriel.
J'ai cru bon que vous vous rencontriez. Trevor a un pouvoir, lui aussi.
Un pouvoir ? Je ne comprends pas.
Ne sois pas fâché, mais j'ai vu le numéro de Trevor sur ta liste.
Je trouve important que tu rencontres des gens comme toi.
Les alcooliques ont besoin de soutien, eux.
Trevor, tu peux nous montrer ce que tu sais faire ?
D'accord.
Ouah ! C'est génial !
Gabriel, n'est-ce pas extraordinaire ?
Attendez, j'ai une super idée.
- La soupe est délicieuse. - Italienne, aux lentilles. Celle de ta mère.
Quelque chose te tracasse ?
Y a-t-il un problème, Arthur ? Tu ne vois pas dans ma tête ?
C'est que tu sembles distante.
Je me demande parfois si tu me connaîtrais vraiment, sans l'aide de ton pouvoir.
Une indigestion ?
Qu'en penses-tu, Arthur ? Me connais-tu vraiment ?
Peux-tu savoir à quoi je pense simplement en me regardant dans les yeux ?
Tu es ma femme, Angela. Je te connais autant que moi-même.
Vraiment ?
Alors, que vais-je faire ?
Vais-je t'embrasser ou te tuer ?
- J'adore ça. Pas toi ? - C'est génial.
C'est si spécial. Fais-le encore.
Tu crois qu'il est spécial ? Peut-il faire ça ?
Gabriel !
Je crois que tu devrais partir, à présent.
Gabriel, ne...
- Je t'en prie. - Comment as-tu...
Tu n'as pas à faire ça.
Qui es-tu ?
Va-t'en.
On ne peut pas le laisser faire. Bennet, il faut l'arrêter.
C'est incroyable.
Il met le cerveau à découvert.
Oh ! Mon Dieu.
- Notre fils, Arthur. Notre propre fils. - Il y a des enjeux plus importants, Angela.
Tes sensibleries pourraient ruiner ce que nous avons mis tant d'efforts à bâtir.
Ne pas vouloir tuer notre fils me rend trop sensible ?
- Nous allions reconstruire le monde. - Tu étais un grand homme, Arthur.
Tu étais un visionnaire, mais tu as perdu ton âme en chemin.
Je ne regrette rien...
J'ai menti.
Ce n'est pas la soupe de ta mère.
Utilisez l'incinérateur du niveau 3. Prenez ma carte d'accès pour entrer.
Si on vous demande, il est mort pendant une opération sur le terrain.
- Maman ? - Nathan.
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Papa !
Oh ! Mon Dieu.
- Je crois qu'il a fait une crise cardiaque. - Il est...
Il respire. Il est en vie.
On a presque terminé. Il nous reste un truc à faire.
Non, pas ce truc, l'autre truc. Je t'en redonne des nouvelles.
Tu n'as pas à te sentir coupable.
Nous avons fait du bon travail. Ces enregistrements seront analysés...
Nous avons créé un monstre. Et nous le laissons se déchaîner.
Ne t'en fais pas trop pour ça.
J'ai le pressentiment que nous devrons le retrouver bien assez tôt.
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Il avait une âme, Bennet. Il aurait pu s'en sortir.
Nous ne sommes pas des missionnaires.
S'ils avaient voulu qu'on le coffre, ils nous l'auraient demandé.
Nous devons obéir aux ordres. Nous sommes des agents, c'est notre devoir.
Je dois y aller. Mon taxi est arrivé.
- C'est pour où, mon ami ? - L'aéroport Kennedy.
- On devrait appeler Peter. - On devrait attendre.
- Attendre quoi ? - D'avoir quelque chose à lui dire.
Je suis désolé. Il est décédé. Il y a eu des complications
causées par ses autres infarctus du myocarde.
- Nous n'avons pas pu le sauver. - Une crise cardiaque ?
Je souhaite qu'il soit incinéré le plus tôt possible.
Pourquoi ne pas retourner chez vous pour vous reposer un peu ?
Nous nous occuperons des papiers demain matin.
Je n'arrive pas à y croire.
Il est mort.
C'est fait.
Oui.
Je comprends.
Elle a choisi l'incinération.
Oui, je peux trouver un autre corps.
Le poison a causé des lésions irréparables au système nerveux périphérique.
La paralysie sera sans doute permanente.
Je suis désolé.
- Il est avec Izzy maintenant. - Izzy ?
- Merci. - Merci.
Izzy.
- Il détestait ce chien. - C'est certain.
C'est le seul être vivant à avoir refusé d'obéir à ses ordres.
Tu te rappelles quand on était jeunes et qu'on s'assoyait ici avec papa
- à regarder Izzy enterrer ses os ? - Oui. Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Je sais.
N'idolâtrons pas votre père seulement parce qu'il est mort.
Il n'était pas un dieu, mais un homme.
Vous ne saurez jamais à quel point ses défauts étaient graves.
AUJOURD'HUI
Il est en vie !
Tu es de retour !
Nous devons avertir Angela Petrelli.
Et Nathan !
Et la sœur de Flint, Meredith, elle pourrait...
Hiro, calme-toi !
Il est arrivé quelque chose.
Non !
Si je comprends bien, vous rêviez à moi ?
Hiro !
À SUIVRE...